说起汉译英翻译质量，我们都知道，没有国家标准，更没有国际标准，但有一个大家“默认”的“起码”标准，这就是我们的译文必须让其他人，特别是英美国家的人能看懂、读懂，这就要求译文语言要尽可能的“地道”，绝对不可随心所欲地“想象”翻译。笔者建议平时多看一些英美作者（学者）的相关文章（论文），从中汲取有用的词汇及用法。

例如，笔者发现有些作者将“可持续发展”翻成“continuing development”或 “continued development”, 其实，如果留意英美刊物的话，我们发现“sustainable development”是“可持续发展”的最地道翻译。“能源安全”不可望文生义地翻成“energy safety”，而要译为“energy security”。

又如，“减排”要翻成“emission reduction”；“碳排放”需翻成“carbon emissions”（e.g. the United States said it would seek to cut emissions by 26 to 28 percent below 2005 levels by 2025; All the G7 countries have now put forward our post-2020 targets for reducing carbon emissions, and we’ll continue to urge other significant emitters to do so as well.）；“防灾减灾”的地道翻译应为“disaster prevention and mitigation”。

又如，将“无碳世界”和“无碳经济”分别翻成“no-carbon world”和“no-carbon economy”也没有什么大错，但其最地道的翻译应分别是“decarbonized world”和“decarbonized economy”(e.g. A decarbonized world is now irreversible, irrefutable; Decarbonization refers to shifting from fossil fuels to renewable energy sources, and improving energy efficiency, in order to cut planet-warming emissions to a net zero; To decarbonize economies, we will need to begin with extraordinary ambition at the end of this year)。

《习近平谈治国理政》是一本颇具影响的书，已翻译成多种语言在全球发行。我留意到该书的英文版本将“治国理政”译为“Governance of China”，非常简练，也十分得体。

现在中国涌现如火如荼的大众创业热潮。那么，如何将“大众创业”翻译成地道的英文？根据“大众创业”是指“中国大众借助中国改革的政策优势来创立起自己的家业，积累自己的有形资产和财富”之含义，“大众创业”可译为“mass entrepreneurship”。

我还留意到，香港警局的座右铭“服务为本 精益求精”之英文版本是 “We Serve with Pride and Care”。