在多年的编辑实际工作中，笔者发现有的作者将“影响因素”翻译成“influence factor”，有的译成“influencing factor”，还有人翻成“affecting factor”，而很少有人将其翻成 “influential factor”。其实，“influential factor”是“影响因素”最地道的翻译，也是英美作者常用的。

有一次笔者还发现一作者将关键词“矿压显现规律”翻成了“the regularity be shown of mining pressure”，这纯粹是以个人“想象”翻译的，而较为地道的翻译应为“strata behavior law”。

笔者认为，在英译论文摘要或撰写英文论文时，一定要以“地道”的英文术语来展现自己的学术理念及研究成果，切记以个人“意志”而“想象”翻译。

如果平时多看、多“琢磨”英美学者撰写的学术论文，我们还会发现：

“时空特征”为spatiotemporal characteristics而不是time-space characteristics；

“时空模型”为spatiotemporal model而不是time-space model；

同样地，步态识别、稀疏表示、高斯滤波器、软计算、云计算、特征提取、特征融合、性别识别、分类算法、基于内容的图像检索分别为Gait recognition, sparse representation, Gaussian filter, Soft computing, cloud computing, Feature extraction, Feature fusion, Gender recognition, Classification algorithms, Content-Based Image Retrieval (CBIR)。