“型”在论文或一般文章中出现的频次也比较高，尽管与其对应的英文单词有type, model等，但在实际翻译中“型”的英文表示手段可以说是“千奇百怪”--- 有时“型”要译出来，有时“型”在译文中必须“消失”，这要视具体情况和上下文来定。

例如，把“节约型大学”译成“energy-saving-type university”是不恰当的，正确的翻译应为resource-conserving university，在这里“type”必须“消失”；

而在“这种类型的产品具有良好的性能”-- This type of product is of a good performance – 中，“型”要译出来；

在“这种型号的提升机广泛用于煤矿” – This model of hoist is widely applied in coal mine – 中，“型”也要译出来。

在下面的几个范例中，“型”在英文中也“消失”了：

节约型社会 resource-conserving society

节约型校园 resource-conserving campus

学习型社会 learning society

学习型政党 learning Party

学习型图书馆 learning library

管理型政府 managing government

服务型政府 serving government

由此可看出，在翻译“型”时，一定要灵活机动，该译出的一定要译出，不该“译出”的必须“消失”，切记“望文生义”。

-------------------------------------------------------------